1
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
გამარჯობა, შინპეი.

2
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
დახუჭე თვალები წამით.

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,483
კარგად? რა?

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,944
კარგი. გახსენით ისინი. გახსენით ისინი.

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,779
რა გააკეთე?

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,864
ეს საჩუქარია.

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,907
არ მესმის.

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,786
შინპეი, რამდენი ხანია
მას შემდეგ რაც სახლში მოხვედი?

9
00:00:36,870 --> 00:00:41,958
მას შემდეგ რაც დავამთავრე საშუალო სკოლა,
ორი წლის წინ.

10
00:00:42,042 --> 00:00:45,587
ღმერთო ჩემო!
საახალწლოდ სახლშიც არ მოსულხარ.

11
00:00:46,504 --> 00:00:47,422
ბოდიში.

12
00:00:47,505 --> 00:00:49,632
ყველას უთხარი, რომ მივესალმე.

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,428
რას გულისხმობ? ჩემთან ერთად მოდიხარ, უშიო.

14
00:00:53,511 --> 00:00:54,846
ვერ წავალ.

15
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
შინპეი! შენ უნდა მიპოვო.

16
00:01:00,518 --> 00:01:03,229
რისი ბრალია? უბრალოდ დაელოდე! არ წახვიდე!

17
00:01:03,938 --> 00:01:06,900
იზრუნე მიოზე.

18
00:01:08,359 --> 00:01:09,611
უშიო!

19
00:01:16,201 --> 00:01:17,118
რა?

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,585
მოიცადე!

21
00:01:26,169 --> 00:01:28,880
ბოდიში ამის გამო. მე არ ვგულისხმობდი ამას!

22
00:01:29,964 --> 00:01:33,009
მართლა ვწუხვარ.

23
00:01:33,093 --> 00:01:34,719
ჰიტოგაშიმა

24
00:01:34,803 --> 00:01:37,055
PORTO KADA - ჰიტოგაშიმა

25
00:01:37,806 --> 00:01:42,894
ეს უცნაური ოცნება
კინაღამ გაანადგურა ჩემი ცხოვრება.

26
00:01:45,146 --> 00:01:48,608
უნდა დავმშვიდდე. ამ დროს...

27
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
მიმოხილვა მჭირდება დასამშვიდებლად.

28
00:01:53,029 --> 00:01:56,574
ეს იყო პირველი შემთხვევა, როცა გავარტყი.

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,952
მე კარგად ვარ. თავს მშვიდად ვგრძნობ.

30
00:01:59,035 --> 00:02:01,204
მალე ჰიტოგაშიმას მივაღწევთ.

31
00:02:03,456 --> 00:02:08,169
ჰიტოგაშიმა კიტანის სრუტეზეა,
ქალაქი და მუნიციპალიტეტი ვაკაიამა.

32
00:02:10,713 --> 00:02:16,302
ცნობილია დაახლოებით 700 მოსახლეობით
მისი იომოგიმოჩისა და დამარილებული კალმარისთვის.

33
00:02:17,095 --> 00:02:20,390
პატარა კუნძულია
რომელიც ცხოვრობს ტურიზმიდან და თევზაობით.

34
00:02:21,641 --> 00:02:25,103
ორი წელია სახლში არ ვყოფილვარ.

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,194
მე დავბრუნდი დედამიწაზე...

36
00:02:35,613 --> 00:02:37,323
... ჩემი მეგობარი უშიო კოფუნე.

37
00:02:38,575 --> 00:02:39,993
მის დაკრძალვაზე მივდივარ.

38
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
22 ივლისი

39
00:02:53,381 --> 00:02:55,592
გამარჯობა!

40
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
კეთილი იყოს შენი მობრძანება შინ, შინპეი. გამარჯობა.

41
00:02:58,845 --> 00:02:59,971
მიო?

42
00:03:00,471 --> 00:03:03,683
იმედია კარგი მოგზაურობა გქონდა.

43
00:03:09,939 --> 00:03:11,357
რა ხდება? რას აკეთებ?

44
00:03:15,069 --> 00:03:18,823
სულ ოფლში ვიყავი და გადავწყვიტე ჩავძირულიყავი.

45
00:03:19,490 --> 00:03:21,326
მიხარია რომ კარგად ხარ.

46
00:03:24,329 --> 00:03:27,707
მიო კოფუნე უშიოს უმცროსი დაა.

47
00:03:28,291 --> 00:03:32,128
ის ვერ იქნება კარგად
ასე მალე მისი დის გარდაცვალებიდან.

48
00:03:33,338 --> 00:03:37,550
"იზრუნე მიოზე", არა?

49
00:03:38,468 --> 00:03:39,510
მოდი.

50
00:03:41,804 --> 00:03:43,181
კარგად ხარ?

51
00:03:46,309 --> 00:03:48,728
ზღვა ისეთი მარილიანია.

52
00:03:52,690 --> 00:03:55,693
როგორ არის ტოკიო?
ყოფილხარ შიბუიაში? შიბუია!

53
00:03:55,777 --> 00:03:57,695
დიდად არ გავდივარ.

54
00:03:57,779 --> 00:04:00,823
პირსახოცზე ნაჭუჭი მაქვს.

55
00:04:00,907 --> 00:04:02,283
ძალიან ბევრი ინფორმაციაა.

56
00:04:02,367 --> 00:04:05,245
-კი. მოიტანე.
- ძალიან სავსე.

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
ზაფხულში რესტორანი ყოველთვის სავსეა.

58
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
მაგრამ ის იზიდავს ბევრ უცნობს აქ.

59
00:04:12,252 --> 00:04:16,631
ამ ბოლო დროს ხალხმაც კი
ვიცი, რომ ზოგჯერ უცნაურად მეჩვენება.

60
00:04:19,676 --> 00:04:22,011
ამ დროს ბევრი ტურისტი მოდის.

61
00:04:24,472 --> 00:04:25,306
რისი ბრალია?

62
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
შინპეი. ტოკიოელ ბიჭს ჰგავხარ.

63
00:04:29,018 --> 00:04:30,228
რა? მე?

64
00:04:30,311 --> 00:04:31,771
თქვენ ნამდვილად აკეთებთ.

65
00:04:31,854 --> 00:04:33,523
რა? არავითარ შემთხვევაში!

66
00:04:35,525 --> 00:04:39,946
მივედით დაკრძალვის სახლში
და კონკრეტულად არაფერზე არ გვისაუბრია.

67
00:04:40,029 --> 00:04:41,948
უშიო კოფუნეს დაკრძალვა

68
00:06:06,574 --> 00:06:11,662
SUMMER TIME RENDERING

69
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
უშიო კოფუნეს დაკრძალვა

70
00:06:22,590 --> 00:06:27,428
როცა ათი წლის წინ მშობლები დავკარგე,
კოფუნეების ოჯახმა შემიყვანა.

71
00:06:27,512 --> 00:06:29,097
ნახვამდის, ზაფხულის დღეები

72
00:06:29,180 --> 00:06:34,352
ამიტომ იყო უშიო
ჩემი ბავშვობის მეგობარი და და.

73
00:06:35,728 --> 00:06:40,400
კუნძულიდან წასვლამდე ერთი დღით ადრე,
უშიოს უნდოდა, რომ მისთვის კარის გაკეთება.

74
00:06:41,150 --> 00:06:43,361
მაგრამ მე ვუთხარი: "შეიძლება შემდეგ ჯერზე."

75
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
"შემდეგი" არ იყო.

76
00:06:49,992 --> 00:06:54,580
რა სევდიანია.
შინპეისთვის ძალიან რთული უნდა იყოს.

77
00:06:54,664 --> 00:06:57,708
გსმენიათ? უშიოს სხეული...

78
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
სწორედ ექიმმა ჰიშიგატამ ჩაატარა გაკვეთა.

79
00:07:01,754 --> 00:07:05,174
გაკვეთა? ეს სერიოზულია!

80
00:07:06,509 --> 00:07:07,635
რა?

81
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
ვინ გააკეთა ეს? თქვენ არ შეგიძლიათ სურათების გადაღება.

82
00:07:11,222 --> 00:07:12,348
ფლეში?

83
00:07:13,141 --> 00:07:14,016
შინპეი!

84
00:07:14,976 --> 00:07:16,811
ბოლოს და ბოლოს, დაბრუნდი.

85
00:07:16,894 --> 00:07:17,728
მე ვარ!

86
00:07:18,438 --> 00:07:22,650
უშიომ ბავშვის გადარჩენა სცადა
რომელიც იხრჩობოდა.

87
00:07:22,733 --> 00:07:27,738
ის წაიყვანეს. იქ ვიყავი, მაგრამ...

88
00:07:28,739 --> 00:07:31,576
ძალიან ვწუხვარ, შინპეი. გთხოვ, შინპეი,

89
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
დამარტყი რამდენიც გინდა.

90
00:07:41,752 --> 00:07:43,504
მე არ გავაკეთებ ასეთ რამეს.

91
00:07:44,172 --> 00:07:47,967
ყველას ტირილის დანახვა მამშვიდებს.

92
00:07:48,050 --> 00:07:50,428
შინპეი.

93
00:07:50,511 --> 00:07:53,431
ჰიტოგაშიმას სალონი

94
00:07:54,390 --> 00:07:57,268
შეხედე, სუ. გავიგე

95
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
რომ მამაშენმა უშიო გაკვეთა.

96
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
მაგრამ ეს იყო ავარია ზღვაზე, არა?

97
00:08:04,775 --> 00:08:06,152
ნახე ეგ გოგო?

98
00:08:09,280 --> 00:08:12,950
შიორი კობაიაკავა. კობა სასურსათო მაღაზიიდან.

99
00:08:13,034 --> 00:08:15,620
ის გაიზარდა.

100
00:08:16,204 --> 00:08:17,413
უკვე მესამე წელია.

101
00:08:18,456 --> 00:08:22,376
ბავშვი უშიო იყო
ცდილობდა გადარჩენას, როდესაც ის გარდაიცვალა

102
00:08:22,460 --> 00:08:24,337
იყო შიორი.

103
00:08:25,004 --> 00:08:26,339
მე ვხედავ.

104
00:08:26,881 --> 00:08:28,382
საწყალი.

105
00:08:29,008 --> 00:08:32,178
ის შოკირებული იყო ავარიით
და შეწყვიტა საუბარი.

106
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
რა საშინელებაა...

107
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
კუბო უნდა ავიღოთ.

108
00:08:42,647 --> 00:08:46,234
შინპეი! შეგიძლია ხელი მომაწოდო?

109
00:08:46,317 --> 00:08:47,401
დიახ.

110
00:08:48,069 --> 00:08:50,988
ამაღამ დაგირეკავ
დანარჩენი რომ გითხრა.

111
00:08:51,072 --> 00:08:51,948
კარგი.

112
00:08:52,031 --> 00:08:53,950
უშიო კოფუნეს დაკრძალვა

113
00:09:09,507 --> 00:09:12,051
KOFUNE რესტორანი

114
00:09:18,808 --> 00:09:22,270
უკაცრავად, ამდენი დრო გაგრძელდა, შინპეი.

115
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
მოგესალმებით, ალენ.

116
00:09:23,604 --> 00:09:24,855
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში!

117
00:09:24,939 --> 00:09:28,484
ბატონი კარიკირი მოსაუბრეა.

118
00:09:29,110 --> 00:09:32,905
მიო! რატომ არ გეხმარება?

119
00:09:32,989 --> 00:09:35,199
ჩემი საქმეა ჭამა.

120
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
თითქმის დასრულებულია.

121
00:09:37,743 --> 00:09:40,871
კარგი სუნი აქვს. უშიოს უყვარდა.

122
00:09:41,455 --> 00:09:43,583
მიო, შეგიძლია სუფრა გაშალო?

123
00:09:45,084 --> 00:09:47,044
ასევე არის თეფში დის.

124
00:09:50,339 --> 00:09:52,550
ამდენი ხანია შენი კარი არ მიჭამია.

125
00:09:54,885 --> 00:09:55,928
გმადლობთ საჭმლისთვის.

126
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
რა?

127
00:10:16,073 --> 00:10:19,577
რისი ბრალია? რას აკეთებ, მიო?

128
00:10:19,660 --> 00:10:21,412
შენს სახლს უყურებ.

129
00:10:22,330 --> 00:10:24,665
ვინმესთან ჩხუბი გქონიათ?

130
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
უფლება.

131
00:10:36,677 --> 00:10:37,553
კარგი.

132
00:10:38,137 --> 00:10:41,057
მაშ, რატომ ჩატარდა გაკვეთა?

133
00:10:42,308 --> 00:10:46,270
ეს ჭორია.
სრული გაკვეთა არ ჩატარებულა.

134
00:10:46,771 --> 00:10:49,440
მამაჩემი პოლიციას დაეხმარა
გამოიკვლიეთ სხეული.

135
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
ჰიშიგატას კლინიკა

136
00:10:50,983 --> 00:10:52,276
დიახ? არაფერია.

137
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
მაგრამ...

138
00:10:53,944 --> 00:10:58,324
... იპოვეს
ლიგატურის ნიშნები კისერზე.

139
00:10:58,908 --> 00:11:00,034
ლიგატური ნიშნები?

140
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
დიახ.

141
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
ისინი მიუთითებენ, რომ ის დაახრჩვეს.

142
00:11:04,955 --> 00:11:08,793
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ,
ეს შეიძლება ყოფილიყო მკვლელობა.

143
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
იმ დღეს,

144
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
დაწყებით სკოლასთან ახლოს სანაპიროზე წავედით

145
00:11:17,635 --> 00:11:19,970
სადაც ტურისტები არ დადიან.

146
00:11:20,763 --> 00:11:25,434
უშიომ დაინახა შიორი, რომელიც ოფშორში იხრჩობოდა
და წყალში გადახტა.

147
00:11:26,018 --> 00:11:30,231
მე და მიო მალევე გამოვედით გარეთ,
მაგრამ ჩვენ საეჭვო არავინ ვნახეთ.

148
00:11:30,731 --> 00:11:33,359
ლიგატურის ნიშნების შესახებ იცით?

149
00:11:33,442 --> 00:11:34,485
რა თქმა უნდა არა!

150
00:11:35,069 --> 00:11:40,241
მხოლოდ მიო, ალენ,
პოლიციამ და მამაჩემმა იციან.

151
00:11:40,783 --> 00:11:44,453
მაგრამ, სიტუაციიდან გამომდინარე, პოლიციამ განაცხადა
რომ მკვლელობა შეუძლებელია.

152
00:11:44,537 --> 00:11:47,790
მათი თქმით, ეს იყო შემთხვევითი სიკვდილი
და დახურა საქმე.

153
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
მე ვხედავ.

154
00:11:52,002 --> 00:11:52,837
რა?

155
00:11:53,587 --> 00:11:56,215
მე ვხედავ. გმადლობთ, ბატონო.

156
00:11:59,468 --> 00:12:01,470
მიო.

157
00:12:01,554 --> 00:12:05,474
ეს იყო ყელსაბამი
სის ჰქონდა იმ დღეს.

158
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
ვფიქრობ, უნდა შეინარჩუნო.

159
00:12:14,066 --> 00:12:16,402
უშიო...

160
00:12:18,028 --> 00:12:21,449
კარგად? რა ხდება?

161
00:12:22,283 --> 00:12:24,201
გაიმშრალეთ სწორად.

162
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
შეხედე, შინპეი.

163
00:12:33,878 --> 00:12:39,258
მე აღარასდროს ვნახავ დას.

164
00:12:42,261 --> 00:12:45,473
მე მძულს ეს. მეზიზღება!

165
00:12:48,267 --> 00:12:53,105
არასოდეს ვაპატიებ იმ ადამიანს, ვინც ის მოკლა.

166
00:12:54,899 --> 00:12:59,069
შეხედე, მიო. რამე იცი?

167
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
მოდი.

168
00:13:05,493 --> 00:13:10,206
ვწუხვარ. არაფერია. წადი შხაპის მიღება.

169
00:13:11,707 --> 00:13:15,753
სის გაბრაზდებოდა
თუ დამინახა ასე ტირილი.

170
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
ხვალიდან აღარ ვიტირებ.

171
00:13:34,355 --> 00:13:35,523
ლამაზი.

172
00:13:37,691 --> 00:13:41,695
შინპეი. გმადლობთ, შინპეი! მე კარგად ვიზრუნებ მასზე!

173
00:13:43,989 --> 00:13:46,909
თქვენ შეინახეთ იგი მთელი ამ ხნის განმავლობაში.

174
00:14:02,341 --> 00:14:04,218
KOFUNE რესტორანი

175
00:14:04,301 --> 00:14:06,262
23 ივლისი

176
00:14:11,267 --> 00:14:15,855
ჯობია იყო დაკავებული
ზარალთან გამკლავება.

177
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
დარწმუნებული ვარ
ალენი და მიოც იმავეს გრძნობენ.

178
00:14:20,234 --> 00:14:21,819
მეც.

179
00:14:21,902 --> 00:14:24,363
-შინპეი.
-კი?

180
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
იპოვე ვისაც ეძებდი?

181
00:14:27,658 --> 00:14:30,286
რა? ვინმეს ეძებდით?

182
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
შენ თქვი დღეს დილით.

183
00:14:32,788 --> 00:14:37,001
სათვალიანი ქალს ეძებდი
და დიდი ძუძუები.

184
00:14:37,084 --> 00:14:39,628
რა იყო? მართლა მე ვიყავი?

185
00:14:39,712 --> 00:14:40,629
რა?

186
00:14:41,338 --> 00:14:44,258
ძალიან ბევრი დალიეთ, ბატონო ნაკამურა.

187
00:14:44,842 --> 00:14:45,718
მოგესალმებით!

188
00:14:46,302 --> 00:14:49,972
ძალიან ცხელა!

189
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
ჩვეულებრივი მინდა.

190
00:14:53,142 --> 00:14:55,394
რა დღეა!

191
00:14:57,688 --> 00:15:01,066
ეს არის ტეცუ ტოცუმურა.
ის დაკავშირებულია კოფუნესთან

192
00:15:01,942 --> 00:15:05,362
და პოლიცია კუნძულის ერთადერთ პოლიციის განყოფილებაში.

193
00:15:05,446 --> 00:15:06,989
SUPER H კვირაში

194
00:15:07,072 --> 00:15:08,782
ვწუხვარ. ჩვეულებრივი?

195
00:15:08,866 --> 00:15:11,911
შეხედე! ეს არის Shipei.

196
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
რაც შეეხება უშიოს, შენ იცი...

197
00:15:15,331 --> 00:15:17,458
ტეცუ. კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.

198
00:15:17,541 --> 00:15:19,877
მიო! საყვარელი როგორც ყოველთვის.

199
00:15:19,960 --> 00:15:23,672
გსურთ თქვენი ჩვეულებრივი სადილი?
შემწვარი კრევეტები და საშუალო ბრინჯი?

200
00:15:25,257 --> 00:15:26,258
ასეა!

201
00:15:26,342 --> 00:15:28,218
რა მოხდა ამ დილით?

202
00:15:28,302 --> 00:15:30,721
საუზმეზე არ მოსულხარ.

203
00:15:30,804 --> 00:15:35,392
მართალია. მოუსმინე ამას.
სერიოზული საქმეა.

204
00:15:35,476 --> 00:15:40,397
კობაიაკავას მთელი ოჯახი გაქრა.

205
00:15:41,231 --> 00:15:42,942
კობაია...

206
00:15:43,734 --> 00:15:48,322
შიორი კობაიაკავა. ბავშვი უშიო
გადარჩენას ცდილობდა, როცა გარდაიცვალა...

207
00:15:49,949 --> 00:15:51,200
გაუჩინარდნენ?

208
00:15:51,784 --> 00:15:55,704
დილის რვა საათზე,
კობას სასურსათო მაღაზია დაიხურა...

209
00:15:55,788 --> 00:16:00,167
მათი მეზობელი, შიომი,
წავიდა მათი სახლის დასათვალიერებლად.

210
00:16:01,710 --> 00:16:03,087
სრულიად ცარიელი იყო.

211
00:16:05,130 --> 00:16:09,009
მაღაზია ვალებით იყო სავსე.

212
00:16:09,593 --> 00:16:12,471
მათ უნდა გაექცნენ კრედიტორებს.

213
00:16:16,016 --> 00:16:17,101
შეხედე, მიო.

214
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
სად მიდიხარ?

215
00:16:21,730 --> 00:16:23,649
ყოველდღიური კერძები

216
00:16:23,732 --> 00:16:25,025
აი შენ წადი.

217
00:16:34,201 --> 00:16:35,369
KOBA SHOP

218
00:16:36,704 --> 00:16:39,581
იომოგიმოჩი

219
00:16:44,461 --> 00:16:47,548
გუშინ დაკრძალვაზე წავიდნენ.

220
00:16:47,631 --> 00:16:49,383
კობაიაკავას ოჯახი.

221
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
დიახ.

222
00:16:58,475 --> 00:17:00,144
უკაცრავად, რომ შუა ლანჩზე წამოვედი.

223
00:17:00,227 --> 00:17:01,145
ყველაფერი რიგზეა.

224
00:17:02,104 --> 00:17:05,274
შიორი უცნაურად იქცეოდა.

225
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
ამბობენ, რომ შემთხვევის შემდეგ არ უსაუბრია.

226
00:17:09,820 --> 00:17:10,654
არა.

227
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
რა?

228
00:17:11,780 --> 00:17:16,285
მანამდე იყო. იქნებ გასულ კვირას?
მან რაღაც უცნაური თქვა.

229
00:17:16,827 --> 00:17:20,581
მან თქვა, რომ რაღაც დაინახა, როცა წავიდა
მწერების შეგროვება ტაკანუსუს მთაზე.

230
00:17:21,874 --> 00:17:22,791
რა ნახე?

231
00:17:25,210 --> 00:17:27,838
ისეთი გოგო, როგორიც შიორია.

232
00:17:30,883 --> 00:17:36,972
ამის შემდეგ,
ყველგან ყურებად გრძნობდა თავს.

233
00:17:38,307 --> 00:17:42,019
რას ნიშნავს ეს? გარეგნობის მსგავსი?

234
00:17:42,102 --> 00:17:44,980
ეს უნდა იყოს ჩრდილი.

235
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
ვინ არის?

236
00:17:51,403 --> 00:17:53,030
ნეზუ. ის მეთევზეა.

237
00:17:53,614 --> 00:17:55,991
ეს ჩრდილის დაავადებაა.

238
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
ჩრდილი?

239
00:17:58,535 --> 00:18:02,164
ამ კუნძულზე გადამდები ადგილობრივი დაავადება.

240
00:18:02,998 --> 00:18:06,710
ამ ბოლო დროს ამაზე არ საუბრობენ,

241
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
მაგრამ ეს ძალიან გავრცელებული იყო ომამდე.

242
00:18:11,590 --> 00:18:15,469
თუ მათ აქვთ ჩრდილის დაავადება,
ისინი იწყებენ ჩრდილის დანახვას.

243
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
ვინც ჩრდილს ხედავს კვდება.

244
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
ჩრდილი კლავს მათ.

245
00:18:22,726 --> 00:18:25,646
შემდეგ ჩრდილი თავს იჩენს იმ ადამიანად

246
00:18:25,729 --> 00:18:28,565
და მოკლა მთელი ოჯახი.

247
00:18:28,649 --> 00:18:29,942
ასე მიდის ლეგენდა.

248
00:18:32,736 --> 00:18:37,533
ვინც იჭერს ჩრდილის დაავადებას
უნდა განიწმინდოს ჰირუკოს მიერ.

249
00:18:38,283 --> 00:18:40,119
ამას ბაბუაჩემი ამბობდა.

250
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
რაზე იყო ეს?

251
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
შეხედე, შინპეი.

252
00:18:47,084 --> 00:18:49,086
როცა პატარა ვიყავი,

253
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
ბებიაჩემიც იგივეს ამბობდა.

254
00:18:51,839 --> 00:18:54,466
ჩრდილების შესახებ იცით რამე?

255
00:18:54,550 --> 00:18:58,178
არა, მაგრამ ეს ცრურწმენაა, არა?

256
00:18:58,762 --> 00:19:01,348
უფლება. მაგრამ...

257
00:19:01,431 --> 00:19:04,893
ვნახე. სის ჩრდილი.

258
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
გარდაცვალებამდე სამი დღე გავიდა.

259
00:19:08,897 --> 00:19:13,277
წავედით დასუფთავების ღონისძიებაზე
ომოტოჰამას სანაპიროზე.

260
00:19:17,447 --> 00:19:18,490
მაშინ იყო...

261
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
შეხედე, მიო.

262
00:19:24,746 --> 00:19:27,791
არავითარ შემთხვევაში! არ უნდა დამცინო.

263
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
მაგრამ მართალია.

264
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
ის სწრაფად გაქრა ჩვენს თვალწინ.

265
00:19:32,462 --> 00:19:35,299
სამი დღის შემდეგ, და...

266
00:19:36,383 --> 00:19:39,469
ვღელავ
შიორისა და მისი ოჯახის შესახებ.

267
00:19:40,512 --> 00:19:43,348
დამშვიდდი. დამშვიდება მჭირდება.

268
00:19:46,226 --> 00:19:49,646
მიო! ვინმეს ახსენეთ?

269
00:19:56,528 --> 00:19:58,655
შენ თქვი, რომ აღარ იტირო,
გახსოვს?

270
00:20:02,659 --> 00:20:06,121
მოდით წავიდეთ ჰირუკოსთან და ვკითხოთ ჩრდილებს.

271
00:20:08,790 --> 00:20:12,544
და რა გვითხრა იმ კაცმა?
განწმენდა.

272
00:20:13,420 --> 00:20:14,421
მოდი.

273
00:20:19,843 --> 00:20:21,011
შინპეი.

274
00:20:25,224 --> 00:20:30,479
ჰირუკო არის ჰიტოს სალოცავის მეტსახელი,
კუნძულის ჩრდილოეთ ნაწილში.

275
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
ისინი არ პასუხობენ.

276
00:20:50,749 --> 00:20:54,169
აქ არავინ არის.
ჩვენ შეგვიძლია ვცადოთ საკურთხეველი.

277
00:20:55,128 --> 00:20:55,963
მიო?

278
00:20:59,508 --> 00:21:00,425
რა ხდება?

279
00:21:04,137 --> 00:21:06,848
მოიცადე ერთი წუთი! ეს ნახე?

280
00:21:06,932 --> 00:21:08,225
კარგად ვერ შევხედე.

281
00:21:08,308 --> 00:21:11,436
-შიორივით გაისმა.
-რა?

282
00:21:12,104 --> 00:21:15,148
მივყვეთ მას. იჩქარეთ!

283
00:21:24,658 --> 00:21:25,575
ის აქ არ არის.

284
00:21:26,076 --> 00:21:28,036
ის უფრო შორს წავიდა?

285
00:21:28,620 --> 00:21:31,999
ძველი ციხე იქ არის. ძალიან საშიშია.

286
00:21:32,082 --> 00:21:34,793
მიო, მოდი ვიფიქროთ დიდ სურათზე.

287
00:21:34,876 --> 00:21:37,170
იქ არის. თქვენი მიმოხილვის თეორია.

288
00:21:37,254 --> 00:21:41,300
შიორი რომ ყოფილიყო, რატომ გარბოდა ჩვენგან?

289
00:21:41,383 --> 00:21:43,635
მართალი ხარ. რატომ არის ეს?

290
00:21:45,721 --> 00:21:46,888
გასროლა?

291
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
ნავზე დავინახე.

292
00:22:10,912 --> 00:22:13,707
შინპეი, ნუ დგახარ იქ.

293
00:22:13,790 --> 00:22:16,126
მას სისხლი სდის. შეხედე მას!

294
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
რა ვქნათ, შინპეი?

295
00:22:18,795 --> 00:22:20,672
მე ავტეხე.

296
00:22:21,173 --> 00:22:22,549
მე ვაპირებ დახმარების მიღებას.

297
00:22:22,632 --> 00:22:24,843
მიო!

298
00:22:25,469 --> 00:22:29,222
მოუსმინეთ ყურადღებით.

299
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
ე...

300
00:22:41,151 --> 00:22:44,279
რას ამბობს მამა ჩვეულებრივ?

301
00:22:48,700 --> 00:22:49,951
შინპეი.

302
00:22:50,035 --> 00:22:53,914
სანამ ჭურჭელს არ დაალაგებ და მაგიდას არ გაასუფთავებ,

303
00:22:56,083 --> 00:22:58,085
თქვენ არ დაასრულეთ სამზარეულო.

304
00:23:15,352 --> 00:23:16,603
უშიო.

305
00:23:20,941 --> 00:23:21,858
რა?

306
00:24:53,783 --> 00:24:55,827
სუბტიტრები: Dina Almeida